सेक्रेटरी ऑफ स्टेट असताना,
थॉमस जेफरसन ह्यांनी अँन्जेलविलेला भेट दिली होती व ते म्हणाले होते की,
"ही अशी जागा आहे जी मनात घर करते आणि अशा जागेला विसरता येत नाही."
हे आमचे भेटवस्तूंचे दुकान आहे.
अनेक वर्षांपूर्वी
काम झालं हे मला कसं कळेल?
बोर्बोन व्हिस्की
धन्यवाद.
तयार? कसं झालं?
दारू न पिण्यासाठी अगदी यशस्वी मंत्र होता म्हणायचा.
चला, पुसायला कापड आणू आणि ताज्या हवेत फिरून येऊ.
तिचे नाव सुचवले हे अगदी योग्य होते. खूपच चांगली आहे ती.
धन्यवाद, प्रतिनिधी. मदत करता आली, आनंद आहे.
कृपया निघा आता.
तुम्ही व तुमचा नवरा भेटू शकता. कामवासना वाढवण्यासाठी आलाय?
उत्तम. एकच मिनिट, मग मादाम लॅन्जेल तुम्हाला भेटतील.
मला परत हवंय ते.
मदत करा. कृपा करा.
मी नाही करू शकत. क्षमा करा.
मदत करा...
अडखळतो, डगमगतो, पण अखेर पडतो.
टी.सी, तो बाहेर निघालाच कसा?
क्षमा करा कु. क्रिस्टिना.
हे घर "क्षमांवर" चालत नाही.
आता अजून कोणी बघायच्या आधी त्याला इतरांबरोबर ठेव.
आणि मिस मारीचे कार्यालय स्वच्छ करायला पाहिजे.
हॅलो. तुम्ही हरवला आहात का?
आम्हाला मळ्याचा दौरा करायचा आहे.
तो बाहेर सुरू होतो. तिथे पलीकडे. कोणीतरी रस्ता दाखवेल तुम्हाला.
धन्यवाद. ह्याला थोडी काळजी वाटते आहे
की त्याची विक्री होईल आणि त्याला घेऊन जातील.
काळजी करू नको.
तुझी आई तुझ्याबरोबर असताना तुला काहीही होणार नाही.
चल.
- मिस मारी तुझ्याबद्दल विचारत होत्या. - डोकं दुखतं आहे, येतेच एका सेकंदात.
तुला अॅस्पिरिन हवी?
नको जोडी. मी घेतली आधीच.
- तुझ्या मांडीत काय आहे? - काय?
- तुझ्या मांडीत. - काही नाही.
- काय आहे ते? - बाहेर जा इथून!
ठीक, तू येते आहेस असं मी त्यांना सांगतो.
न्यू ऑरलियन्स ३५ मैल
मित्रांनो, तुमच्या संयमासाठी धन्यवाद. आपण एका मिनिटात निघू.
मी तिथे परत जाणार नाही!
सिनेमा बघायला गावात चालले होते.
कायमसाठी नव्हते जात.
माझ्या माहितीप्रमाणे सिनेमा बघू नये असा कायदा नाही.
जोडी म्हणतो तू माझ्यापासून काहीतरी लपवते आहेस.
आजच्या ताज्या बातम्या, जोडी खोटारडा आहे.
तपासणी करा तिची.
काय होतं ते?
वेडपट कुत्रे, तुला कळलं असतं तर आवडलं असतं नं?
हो.
खरंच,
माहिती हवी.
आई, तू असं करणार नाही. तुझं माझ्यावर प्रेम आहे.
सर्वाधिक.
धरा तिला.
धरा तिला!
नाही! थांबा!
त्याला सोडा!
मी परत आले आहे. मी आहे तुमच्याबरोबर!
मी तुमच्याकडे परत आले! मी आहे तुमच्याजवळ! त्याला सोडा!
नाही!
त्याला सोडा!
हिम्मत करून तर बघा!
माझ्या जेसीला हात लावायचा नाही.
मिस मारी तिला टाके घालू का?
नाही, तिला मशीनमध्ये बांध.
अँन्जेलविले
आजी!
आजी! हॅलो!
आजी!
आजी! हॅलो!
इथे कोणीच नाही.
हॅलो!
आजी!
ह्याला काही अर्थ नाही.
मला नाही माहिती काय झालं.
तू देवासारखा वागायचा प्रयत्न केला आणि तिला माझ्या सारखं होण्याऐवजी मरू दिलं.
घृणास्पद माणसा, तू मारलं तिला.
- असंच झालं. - नाही, माझं प्रेम होतं तिच्यावर.
हो, तू आणि मी, दोघांचही होतं, जेसी.
हो, कॅस, तिला तू पण खरंच आवडायचा.
बरोबर आहे तुझं. तिला खरंच मी आवडायचो.
हो, तिला मी इतका आवडायचो की तिने माझ्याबरोबर संभोग केला.
हो, टेक्सासमध्ये असताना, आम्ही दोघं झिंगलो होतो.
तिच्या गाडीच्या मागच्या सीटवर गेलो
आणि अगदी प्राण्यांसारखा संभोग केला.
हळू जरा, माझी फरशी खराब करतो आहेस.
टी.सी?
छोटा जेसी?
छोटा जेसी. मिस मारी!
बघा कोण आलं आहे.
आजी.
त्या तुझ्या आजी आहेत?
अरे बापरे, अगदी अनाकर्षक आहे, नाही का...
मला तुझी मदत हवी आहे.
ती मरणासन्न होती.
तिचं नाव ट्यूलिप आणि ती मेली.
मला कळेना काय करावं, मग तुझी आठवण आली.
- कुठे चाललीस? - मला भूक लागली आहे.
तिच्याकडे फार काळ उरला नाही नं? लवकरच तिला परत येणे शक्य होणार नाही.
तू माझी मदत करायलाच पाहिजे.
लागतील तेवढे पैसे देईन.
किती?
तुम्हाला किती हवे आहेत?
नऊ अब्ज चार लाख, एवढे पुरतील.
- बरोबर नं, मिस मारी? - मी बंदुका आणून देऊ शकतो.
मी व ट्यूलिप मेक्सिकोमध्ये
रॉड्रिगेझ भावांबरोबर काम करायचो. मी तुमची ओळख करून देऊ शकतो.
जेसी, आम्ही नेहेमीच मेहनती मेक्सिकन लोकांच्या शोधात असतो.
पण आमच्याकडे आधीच बंदुका आहेत.
जेसी, ते माझं सूप आहे.
तू माझी मदत करायला पाहिजे.
लगेच.
विश्वासघाती?
कुटुंब जेव्हा संघर्ष करत होते, झगडत होते, स्पर्धकांना तोंड देत होते,
तेव्हा ज्या मुलाने कुटुंबाला सोडून दिले, त्याला मदत?
मी त्याला मदत करायची काही गरज नाही.
मी काहीही करेन.
फक्त तिला परत आण.
कृपा कर.
"काहीही". खूप मोठा शब्द आहे तो.
तुला माहिती आहे मला काय हवंय.
कदाचित तुला तिची एवढी किंमत नाही?
आहे.
पापक्षालनाचे ठिकाण
स्लाइड मागे ओढायला पाहिजे.
ते आले का?
हाय, छकुली, तुला मी आठवतो?
काय बघतेस तू?
इकडे ये, आणि आपल्या वडिलांना मिठी मार.
हे कसं बरोबर केलं.
तू शाळेत नाही गेलीस?
- भांडण. - ऐक, नको आता ते.
तुरुंगात मी एकच गोष्ट शिकलो, ती म्हणजे रागावर नियंत्रण, कळलं?
- ती तुझी आई? - काम करते आहे.
ह्यापुढे अधिक काळ तिला काम करावं लागणार नाही
कारण 'मंडेस बिस्ट्रो'मध्ये मला मुलाखतीसाठी बोलावलं आहे.
चला, जाऊ.
ओहो, श्री ओ'हारे, इथे अनेक गंभीर गुन्हे दिसत आहेत.
हो सर. ओ'हारे ह्यांच्या ताब्यात स्वतःला देणे ही धोकादायक परिस्थिती आहे,
व अनेक वर्ष हे खरं आहे.
कुटुंबावर शाप आहे असं लोक म्हणतात.
अपयशी, फसवे आणि गुन्हेगारांचे कुटुंब आहे.
पण आता ते बदलत आहे.
माझी ही लहान मुलगी माझी साक्षीदार आहे,
आज पासून, मी शपथ घेतो की
ओ'हारे कुटुंब आता चुकीचे काम करणार नाही.
बरं, मंगळवारी सकाळी 'मंडेस'मध्ये ये.
धन्यवाद सर.
बाबा, यशस्वी झालात! तुम्हाला नोकरी मिळाली!
केलं तर. आपण हे यश साजरे करू.
तुला अजून ते कॅन्डी रोल आवडतात?
नेको वेफर?
मी दुकानात जातो आणि
तुला हवे तेवढे नेको वेफर आणून देतो.
- धन्यवाद बाबा. - ठीक आहे.
ठीक तर. मी जाऊन येतो, ठीक?
- वचन देता? - दिले.
का हसते आहेस? तुला माहिती आहे काय होणार आहे.
मला वाटलं ते होते?
नाही, बाबा होते! त्यांना नोकरी मिळाली!
ते माझ्यासाठी कॅन्डी घ्यायला गेले, म्हणजे आम्ही यश साजरे करू!
प्रिसिला जीन, तो माणूस बाहेर जाऊन नोकरी मिळवून
व कॅन्डी घेऊन परत येणे शक्य नाही.
खरंच. त्यांनी मला वचन दिलं.
तू कधी मोठी होणार व कधी कळणार?
तो एक नालायक ओ'हारे आहे.
पण, मी पण ओ'हारे आहे!
हो, आहेस खरं.
कुत्रे!
तिकडे जरा आवाज कमी करा.
बाबा परत आले! काम कसं होतं?
- तू शाळेत का नाही गेली? - भांडण.
हे बघ, तुरुंगात मी एकच गोष्ट शिकलो.
त्या भोसडीच्यांना आपल्यावर जबरदस्ती करू द्यायची नाही. मला मदत कर.
"प्रमुख" भांडी घासणारा. जणू ऐकून मी प्रभावित व्हायला पाहिजे.
- वेडा समजून माझ्याशी बोलतात. - कदाचित आहे तसा म्हणून.
व मी त्याला सांगितलं की ताटल्या धुतल्या तरी घाणेरड्या असतात
कारण तू कमी साबण नाही तर खूप अधिक साबण वापरतो आहे.
पण त्याला ऐकायचं नव्हतं.
त्याला दंगा घालायचा होता.
मित्रा, आता आपल्या कर्माची फळे भोग.
तुम्ही माझी कॅन्डी आणली?
मी एकही गोष्ट नीट का नाही करू शकत?
ठीक आहे, बाबा.
चला, त्या भोसडीच्यांना पकडू.
छान, अजून ती पापक्षालनाच्या ठिकाणी आहे.
अजून झगडते आहे.
तू हे करू शकते? तिला परत आणू शकते?
पापक्षालनाची जागा एक प्रतिक्षालय असते, तिथे कायमचे थांबता येत नाही.
लवकरच, माझ्या मते...
लवकरच, तिचा मृत्यू दारात उभा असेल.
तिने दार उघडलं तर ती कायमची गेली.
तुला कळतंय मला काय हवंय?
- हो, मी यादी केली आहे. - ठीक तर, लवकर कर.
- ठीक आहे. - आणि थोडं विशेष तेल आण? माझ्याकडचं संपलं.
- मला ते कुठे मिळेल? - जोडीला विचार.
चल, मला तुझी मदत हवी आहे.
हे चांगलं झालं. आता फक्त तू आणि मी.
हे घे, दुकानात जा.
- काय आहे हे? - ट्यूलिपच्या आवडत्या गोष्टींची यादी.
तिचा आत्मा जिवंत करण्यासाठी
तिच्या आवडीच्या वस्तूंची आठवण करून द्यायची.
अच्छा, 'आवडत्या वस्तूंची' यादी तिच्या आत्म्याला
जिवंत करण्यासाठी.
अगदी योग्य. मला प्रश्न नाहीत.
छान.
- बू बेरी, बंदुका, बियर. ड्रॅगनफोर्स? - ब्रिटिश हेवी मेटल बॅंड आहे.
हो रे, मला माहिती आहे ड्रॅगनफोर्स कोण आहेत ते.
आणि ट्यूलिपला नक्कीच अशी गाणी आवडतात.
सत्तरच्या दशकातील लोकसंगीताचं काय? जे.टी., जोनी मिचेल,
तिचे खूप आवडते गायक आहेत.
- कॅस, ऐक. - काय?
जिला मी आयुष्यभर ओळखतो तिच्याबद्दल अजून काय सांगू शकतोस?
हो, ह्यातून ती वाचली नाही, तर मी तुझा खून करेन.
ठीक. यादीतील वस्तू घेऊन ये. मी जाऊन जोडीशी बोलतो.
- कोण आहे तो? - ज्या माणसाने माझ्या वडिलांचा खून केला.
अँन्जेलविले मगर दौरे
हाय.
खूप दिवसांनी.
तू अजून रागावला असशील.
मला विशेष तेल हवं आहे.
माझी प्रेयसी... माझ्याकडे वेळ नाही.
तू माझी मदत करणार आहे की नाही?
बेटा, तू तुझ्या वडिलांसारखे कपडे घालू शकतो.
पण ह्या क्षणी तू अगदी तुझ्या आई सारखा दिसतो आहे.
आपल्याला बरंच बोलायचं आहे.
पण सध्या,
तुझी प्रेयसी अडचणीत आहे, व तुला विशेष तेल हवंय?
हो.
मला योग्य जागा माहिती आहे.
मादाम बॉयड भविष्य सांगतात - जादूमंत्र करतात
बॉयड? खरंच?
बरोबर आहे. वाईट कल्पना आहे. तुझ्याकडे दुसरी कल्पना असेल तर सांग.
तुला कोणी ओळखलं तर ते खूप चिडतील.
तू काय करणार आहेस?
माझ्याही वागण्याने ते चिडणार आहे.
मागे जाऊन थांब.
जोडी, तुला काय हवं आहे?
मी शांततेत आलो आहे.
मला फक्त मादामकडून काही उसने घ्यायचे आहे.
इथून निघून जा. ती तुला मदत करणार नाही.
मी अगदी प्रेमाने विचारले तरीही नाही?
हो! बरोबर!
लंडन लॉज
मी तुला ओळखतो का?
कदाचित. तू कम्युनियन घेतो का?
चर्च ऑफ द ब्लेसेड वर्जिन?
नाही. मला कुठलीही ब्लेसेड वर्जिन वगैरे माहिती नाही.
मग तू मला ओळखत नाही.
दुर्भाग्यपूर्ण आहे प्रीचर, कारण मी हा ट्रक ओळखतो.
भूतकाळासारखं आहे नं बेटा?
मला विशेष तेल मिळालं, चल.
- किती तरुण. - एकही सुरकुती नसलेली त्वचा आहे.
तुझे काम पूर्ण कर.
आलास का!
लागलं त्याबद्दल क्षमस्व.
तुला हवं असेल तर मी बघू? मी जखमा बऱ्या करण्यात तज्ञ आहे...
हो, मी पण. ठीक आहे.
माझ्या वाटेतून दूर हो, भडवीच्या.
कदाचित नंतर, जेव्हा तू रागावला नसशील.
तिच्या आवडत्या वस्तू आणल्या.
- जेसी परत आला नाही अजून? - लवकरच येईल, आला पाहिजे.
- ते काय आहे? - स्कोर्पियन मिर्ची.
कधीकधी आत्म्याला तुमचे दुःख कळले,
- तर ते कमी करायला आत्मा परत येते. - अच्छा.
कदाचित तुझ्यासाठी परत येईल ती?
अनेक वर्षापूर्वी, माझं ज्याच्यावर प्रेम होतं त्याला दुसरी आवडायची.
मी त्याला आकर्षित करायचा प्रयत्न केला.
त्याचं मन जिंकण्यासाठी
शक्य ते सगळं केलं, पण काहीही परिणाम झाला नाही.
आणि मी सुंदर पण होते, अनेक वर्षापूर्वी...
राहू दे.
जितकं दुखेल तितकी मदत होईल.
तर, काहीही परिणाम झाला नाही. मला फक्त...
कोणी माझ्यावर प्रेम करावं अशी इच्छा होती.
तर,
मी त्याच्यासाठी मंतरलेले द्रव निर्माण केले.
गुलामगिरीच्या काळातील पद्धत वापरुन.
तयार केले, मिश्रित केले आणि त्याच्यावर शिंपडले.
आणि त्याचा परिणाम झाला.
त्या क्षणापासून त्याला फक्त
मी आणि मीच हवी होते.
दररोज,
प्रतिदिन,
शेवटी मी त्याचा खून केला.
आयरिश, तू जेसीला आमच्याकडे परत आणलं, त्यासाठी मी खूप आभारी आहे.
तुला परतफेड म्हणून काहीही हवं असेल,
तर फक्त...
सांग.
चल, लवकर! जोडी!
मी तुला सांगितलं होतं आपल्याला खूप बोलायचं आहे.
मला ते विशेष तेल दे.
तुला काय वाटतं?
शेवटी आज तू मला हरवशील?
तुझ्या प्रेयसीच्या भल्यासाठी आशा आहे की असंच होईल.
तू कदाचित आत असलेल्या मुलीबद्दल काळजी करत असशील.
छान.
अजूनही आक्रमक आहेस हे बघून बरं वाटलं.
पण, मला हरवण्या इतकी शक्ती नाही तुझ्यात.
जोडी!
पुरे.
मिस मारी, आम्ही फक्त चेष्टा करतो आहोत.
तुझ्या प्रेयसीसाठी शुभेच्छा.
कृपया लक्ष द्या! हे कुटुंब आणि संरक्षण सेवा विभाग आहे.
ते आले.
सीमा सुरक्षित करा.
आत जाणार्या गटाने रॅली बिन्दुपर्यन्त जा आणि माझ्या आदेशांची वाट बघा.
ते आपल्याला जिथे घेऊन जाणार आहेत
ते इथल्या पेक्षा वाईट नसेल, ठीक आहे?
तुम्ही आता राज्याच्या संरक्षणाखाली आहात. दार उघडा आणि बाहेर या.
वेळ आली.
चला.
बू बेरी
मॅग्नीशियम.
जस्त. पारा.
पारा विषारी असतो नं?
ती आधीच मेली आहे.
- कुठे... - अनाथाश्रमात जायची वेळ झाली.
तुम्ही बाहेर या किंवा आम्ही आत येतो.
जाण्यापूर्वी एक वाटी पटकन खाते.
विशेष तेल?
आत जाणार्या गटाने आत शिरावे. परत सांगते, आत शिरावे.
ही तुमची शेवटची ताकीद आहे.
आत जाणारा गट, परत सांगते, आत जा.
हे चालत का नाही आहे?
कधीकधी परत कसं यावं हे कळायला काही क्षण लागतात,
आणि कधीकधी परत यायला पर्याप्त कारण नसतं.
काहीही. ती परत येणार. तिने परत यायलाच पाहिजे.
मला तुझी गरज का आहे ते सांगू?
जेव्हा तू मला त्या दिवशी विचारलं, मला विचारच करता येत नव्हता.
मला तू सगळ्यासाठी हवी आहेस.
सगळ्यासाठी, ट्यूलिप.
माझं संपूर्ण आयुष्य.
बरोबर दारू प्यायला, मजा करायला, मस्ती करायला.
तू नसली तर माझ्या बरोबर दुकानातून चोरी कोण करणार?
म्हणजे, मला तर तिजोरी कशी फोडायची हे पण माहिती नाही...
तिचं आवडतं आहे.
ही शेवटची ताकीद आहे...
तुम्ही चालताना रस्त्यावर सर्व अनोळखी लोक असतील
घरच्या सगळ्या बातम्या
मला एक मिनिट द्या.
मला विचार करायला पाहिजे.
चल, ट्यूलिप, विचार कर.
- विचार कर, ट्यूलिप! - तुला जायला पाहिजे.
काय? आणि तुझं काय?
मी अभिनेत्री आहे. मी इथे काम करते.
काय?
मला तू सगळ्यासाठी हवी आहेस.
- जेसी? - सगळ्यासाठी, ट्यूलिप. माझं संपूर्ण आयुष्य.
जेसी, तू कुठे आहेस?
चल, ट्यूलिप. मस्करी करू नको आणि परत ये.
- मी नाही... - कृपा कर.
- परत ये. - नाही.
तू जायला पाहिजे.
- नाही! - परत ये.
मला अजून वेळ हवा आहे!
माझ्या वस्तू घेते आहे.
...देखरेख, पर्यवेक्षण आणि निरीक्षण टेक्सास राज्य करत आहे.
तुला आवडणार आहे.
आलेच.
तू... ठीक आहे, आता आम्ही रागावलो!
तू जायला पाहिजे!
देव?
हो.
- तू मला परत आणले? - नाही, तो दुसरा होता.
पण, आता, ट्यूलिप ओ'हारे, तू परत आली आहेस,
तर एका महत्त्वाच्या गोष्टीसाठी मला तुझी मदत हवी आहे.
माझी महत्त्वाकांक्षी योजना पूर्ण करण्यासाठी.
तुला निवडले आहे.
खरंच?
ट्यूलिप ओ'हारे, नीट ऐक.
माझ्यासाठी तू
त्या भो...
बरं झालं!
तुम्ही आहात तरी कोण?
तुझे स्वागत आहे.
धन्यवाद.
आता, आपला एक सौदा होता नं?
हो.
किंवा, मी लबाडी करून निर्णय बदलू शकतो.
तुझा खून करेन, जे मी अनेक वर्षांपूर्वी करायला पाहिजे होतं.
जास्त श्रम लागणार नाही.
तुला ढकललं तर जमिनीपर्यंत पोहोचण्यापूर्वी मेलेली असशील.
तुला वाटतं मी ह्याचा विचार केला नसेल?
ढकलून बघ काय होतं ते.
आजीचं तुझ्यावर प्रेम आहे.
सगळ्यांपेक्षा जास्त.
जेसी, तुझे घरी स्वागत आहे.
उपशीर्षक भाषांतरकार: नंदिता